Love For Sale

《Love for Sale》是Tony Bennett与Lady Gaga演唱的歌曲，收录于2021年发行的专辑《LoveFor Sale》。^[1]

When the only sound in the empty street

当空荡街区上唯有

Is the heavy tread of the heavy feet

那孤独巡警

That belong to a lonesome cop

踏出的沉重脚步声时

She opens shop

她将打开店铺

When the moon so long has been gazing down

当月影拉长 映照倾洒在

On the wayward ways of this wayward town

这小城镇的斑驳街道上

That her smile becomes a smirk

她强颜欢笑

She goes to work

她就将去开业

Love for sale

爱意待沽

Appetising young love for sale

诱人的稚爱 有待出售

Love that's fresh and still unspoiled

新鲜的爱 仍然纯粹

Love that's only slightly soiled

稍有些瑕疵cī

Love for sale

爱意待沽

Who will buy

谁将购下呢

Who would like to sample her supply

谁将品味一番呢

Who's prepared to pay the price

谁欲购票

For a trip to paradise

前赴天堂呢

Love for sale

爱意待沽

Lady Gaga/Tony Bennett：

Let the poets pipe of love

任由诗者童真般

In their childish way

吟诵爱情

I know every type of love

何种爱 我都通晓

Better far than they

远胜于他人对爱的认知

If you want the thrill of love

若你想体验爱的悸动

She's been through the mill of love

她已感悟到细致入微的爱

Old love

不论旧爱

New love

还是新情

Every love but true love for sale

皆为此间真爱 爱意待沽

Appetising young love for sale

诱人的稚爱 有待出售

If you want to buy her wares

若你诚心购买

Follow me and climb the stairs

跟随我 登上台阶

Love for sale

爱意待沽

Take it

拿走吧

Let the poets pipe of love

任由诗者童真般

In their childish way

吟诵爱情

I know every type of love

何种爱 我都通晓

Better far than they

远胜于他人对爱的认知

If you want the thrill of love

若你想体验爱的悸动

She's been through the mill of love

她已感悟到细致入微的爱

Old love

不论旧爱

New love

还是新情

Every love but true love for sale

皆为此间真爱 爱意待沽

Appetising young love for sale

诱人的稚爱 有待出售

Love for sale lovey

爱意待沽

If you want to buy her wares

若你诚心购买

Follow me and climb the stairs

跟随我 登上台阶

Love for sale

爱意待沽^[1]

2021年11月24日，第64届格莱美颁奖礼完整提名揭晓，《Love For Sale》入选年度专辑。^[2]

2022年4月4日，第64届格莱美获奖名单揭晓，《Love For Sale》获得最佳传统流行专辑奖。^[3]